The chapters in this volume are thematically grouped under two broad headings, both of which are key themes: "Translation" and "Conversion." "Translation" introduces the reader to the translation traditions of the Tamil, Javanese, and Malay languages, and outlines the histories and features of the Book of One Thousand Questions translations in the three languages. "Conversion" discusses the ways in which the Arabic language was "converted" in the region through translation, literary depictions of conversion to Islam in Javanese and Malay manuscripts, and finally, compares the representations of Abdullah Ibnu Salam and the Prophet Muhammad in the manuscripts examined. Overall, this book takes care to provide readers with the necessary context of the study in the very beginning, before progressively taking them through the Ᾱyira Macalā, Serat Samud, Serat Suluk Samud Ibnu Salam, and Hikayat Seribu Masalah, and on to the larger topics and themes derived from these manuscripts.

Bab-bab dalam buku ini dikelompokkan secara tematis dalam dua judul besar, yang keduanya merupakan tema utama: "Terjemahan" dan "Konversi". "Terjemahan" memperkenalkan pembaca pada tradisi penerjemahan bahasa Tamil, Jawa, dan Melayu, serta menguraikan sejarah dan ciri-ciri terjemahan Buku Seribu Pertanyaan dalam tiga bahasa tersebut. "Konversi" membahas cara-cara "konversi" bahasa Arab di wilayah tersebut melalui penerjemahan, penggambaran sastra masuk Islam dalam manuskrip Jawa dan Melayu, dan terakhir, membandingkan representasi Abdullah Ibnu Salam dan Nabi Muhammad dalam manuskrip tersebut. diperiksa. Secara keseluruhan, buku ini bertujuan untuk memberikan pembaca konteks kajian yang diperlukan sejak awal, sebelum secara progresif membawa mereka melalui Ᾱyira Macalā, Serat Samud, Serat Suluk Samud Ibnu Salam, dan Hikayat Seribu Masalah, dan seterusnya ke topik yang lebih luas. dan tema yang diambil dari naskah-naskah ini.