The other topics addressed in Islam Translated adds to its comprehensive coverage, including how the Arabic language and its script were transformed by translation, traces of pre-Islamic traditions and Sufism in the Asian Book of One Thousand Questions manuscripts and comparative perspectives on depictions of Jewish-Muslim relations in the manuscripts. One of the strongest impressions that this book made is how geographical areas as seemingly distant as South India and the islands of Java and Sumatra fall within the same Arabic cosmopolis and literary network. Trade and religion has always connected these areas even before the coming of Islam; what Ricci does in this volume is to show how those connections continued over several centuries, with translation being an impetus.

Topik-topik lain yang dibahas dalam Islam Translated menambah cakupan komprehensifnya, termasuk bagaimana bahasa Arab dan aksaranya diubah melalui terjemahan, jejak tradisi pra-Islam dan tasawuf dalam manuskrip Buku Seribu Pertanyaan Asia dan perspektif komparatif tentang penggambaran orang Yahudi. -Hubungan Muslim dalam naskah. Salah satu kesan terkuat yang dihasilkan buku ini adalah bagaimana wilayah geografis yang tampaknya jauh seperti India Selatan dan pulau Jawa dan Sumatra berada dalam kosmopolis dan jaringan sastra Arab yang sama. Perdagangan dan agama selalu menghubungkan wilayah-wilayah ini bahkan sebelum masuknya Islam; apa yang dilakukan Ricci dalam buku ini adalah menunjukkan bagaimana hubungan tersebut berlanjut selama beberapa abad, dengan penerjemahan sebagai pendorongnya.